1 00:02:55,365 --> 00:02:58,714 Indienii din aceste meleaguri înghețate spune despre existenta... 2 00:02:58,917 --> 00:03:01,491 a urmat un pachet a unui pachet... 3 00:03:02,474 --> 00:03:03,476 și se tem de ea. 4 00:03:03,529 --> 00:03:05,129 Au mai multă putere decât orice lup... 5 00:03:05,163 --> 00:03:06,290 și viclenia oricărui câine. 6 00:03:06,930 --> 00:03:08,809 Nimeni nu știe de unde vin vino... 7 00:03:09,010 --> 00:03:10,707 sau unde stau. 8 00:03:49,381 --> 00:03:51,179 Să mergem! E timpul! 9 00:03:54,305 --> 00:03:55,344 Să mergem! Să mergem! 10 00:03:55,369 --> 00:03:57,766 Manuel, ai grijă de Polly. E bolnavă. 11 00:04:21,596 --> 00:04:22,994 Suntem aici, băiete. 12 00:04:23,409 --> 00:04:24,706 bunica! bunica! 13 00:04:26,080 --> 00:04:28,477 Dolar! Dolar! 14 00:04:28,518 --> 00:04:30,116 Salut, fetelor! 15 00:04:32,856 --> 00:04:37,052 - Dă-mi un sărut. - Buck! Iubesc acest caine! 16 00:04:38,355 --> 00:04:41,152 - Buck! Mi-a fost dor de tine! - Ce surpriză bună! 17 00:04:41,177 --> 00:04:42,908 Mollie, Alice! Vino sus pana acum. 18 00:04:44,896 --> 00:04:48,393 Bunico, ce ai adus pentru mine? 19 00:04:50,306 --> 00:04:52,503 Vă rog! Ce a adus pentru mine? 20 00:04:59,298 --> 00:05:00,696 Iar tu, Alice... 21 00:05:00,721 --> 00:05:03,232 Nu este politicos intreaba doamna. 22 00:05:03,257 --> 00:05:06,278 Am înțeles. Ești un domnisoara acum. 23 00:05:06,939 --> 00:05:08,836 Ei bine, în cazul ăsta... 24 00:05:14,466 --> 00:05:15,864 Să mergem! 25 00:05:22,661 --> 00:05:25,557 Aici, în California, nu Știm cât de norocoși suntem. 26 00:05:26,369 --> 00:05:28,066 Din cate aud... 27 00:05:28,223 --> 00:05:30,919 lumea o ia razna pentru aur. 28 00:05:31,696 --> 00:05:35,392 Oameni, dintre toate clasele sociale... 29 00:05:36,037 --> 00:05:38,783 pleacă de la Frisco � Seattle... 30 00:05:39,163 --> 00:05:40,711 Acesta este cel mai bun mod spre Alaska. 31 00:05:40,744 --> 00:05:42,145 Și vă puteți imagina De ce, judecător? 32 00:05:42,190 --> 00:05:45,088 Au spus că râul este plin de aur. 33 00:05:50,018 --> 00:05:53,815 Totul este aici. Ia-l un tren spre Seattle... 34 00:05:54,026 --> 00:05:56,284 avansa de-a lungul coastei spre Skagway. 35 00:05:56,526 --> 00:05:58,623 Oricine o poate face! 36 00:05:59,453 --> 00:06:01,851 Ei cu grijă evita sa mentionezi... 37 00:06:02,127 --> 00:06:05,124 traseul Skagway la Dawson City. 38 00:06:06,821 --> 00:06:10,817 Este una dintre cele mai multe periculos în lume. 39 00:06:11,588 --> 00:06:15,483 Cinci sute de mile de stâncă, zapada si gheata. 40 00:06:16,699 --> 00:06:20,295 Temperatura ajunge la 15 grade sub zero. 41 00:06:20,617 --> 00:06:22,707 aș da totul să încerce. 42 00:06:22,790 --> 00:06:25,287 Cu ani în urmă, ar fi tentant... 43 00:06:25,878 --> 00:06:29,674 dar din fericire am doua motive bune pentru a sta acasă. 44 00:06:31,258 --> 00:06:33,556 Ești un câine frumos. 45 00:06:36,232 --> 00:06:38,291 Manuel, poți să cureți? totul acum. 46 00:06:38,372 --> 00:06:40,069 Toată lumea pierde capul... 47 00:06:40,906 --> 00:06:44,903 lăcomia face oameni singuri să comită lucruri nebunești. 48 00:06:45,687 --> 00:06:47,184 Vezi asta... 49 00:06:48,407 --> 00:06:50,174 o companie din New York scufundat... 50 00:06:50,261 --> 00:06:52,837 pentru vânzarea trenurilor abur. 51 00:06:54,162 --> 00:06:56,436 Imaginează-ți ce au trebuie sa-l incarci. 52 00:06:57,129 --> 00:07:01,124 Mi-a plăcut acesta: „Persoană călătorește 500 de mile într-un balon.” 53 00:07:07,770 --> 00:07:11,167 O singură cale, Jack. O haită și o sanie. 54 00:07:11,504 --> 00:07:14,182 Este cel mai inteligent fac acum. 55 00:07:14,739 --> 00:07:17,035 Câini, câini, câini. 56 00:07:17,506 --> 00:07:18,955 Dintre toate rasele. 57 00:07:19,093 --> 00:07:21,292 Un câine mare lung... 58 00:07:21,523 --> 00:07:24,584 este capabil să tragă a sarcina de 50 kg... 59 00:07:25,460 --> 00:07:27,754 300 de dolari pentru un Husky... 60 00:07:28,393 --> 00:07:30,497 500, pentru unul din Groenlanda. 61 00:07:30,673 --> 00:07:33,091 Poți spune asta în asta moment... 62 00:07:33,432 --> 00:07:36,301 ce caine bun, Merită literalmente aur... 63 00:07:41,226 --> 00:07:43,713 Toată lumea era aplauda... 64 00:07:44,880 --> 00:07:47,270 și își scot pălăriile... 65 00:07:48,133 --> 00:07:50,141 pentru băiatul curajos... 66 00:07:52,842 --> 00:07:54,415 care i-a salvat pe toți de dragonul. Sfârşit. 67 00:07:54,440 --> 00:07:56,447 Asta e pentru azi. 68 00:07:58,883 --> 00:08:02,230 - E timpul să merg la culcare. - Nu! 69 00:08:04,749 --> 00:08:07,112 Bunico, unde locuiești dragonul? 70 00:08:07,372 --> 00:08:11,007 Departe, în nord. Ascuns în pădure. 71 00:08:15,100 --> 00:08:16,799 Unchiul Jack merge acolo? 72 00:08:17,076 --> 00:08:18,607 Eu nu cred acest lucru. 73 00:08:20,394 --> 00:08:23,353 Este necesar un tip special om pentru această călătorie. 74 00:08:23,878 --> 00:08:26,268 Un tip foarte special. 75 00:08:26,405 --> 00:08:28,318 Haideți, somnoroși! 76 00:08:28,637 --> 00:08:30,646 Să mergem direct la patul. 77 00:08:32,777 --> 00:08:34,402 Vii, băiete. 78 00:08:37,023 --> 00:08:39,297 Foarte bine, tu stai in paza... 79 00:08:39,641 --> 00:08:41,553 si fara perne. 80 00:08:41,693 --> 00:08:43,223 Să mergem! Să mergem! 81 00:09:15,995 --> 00:09:18,673 Manuel! Vino aici! 82 00:09:19,257 --> 00:09:22,127 Nu am unul lanterna. Manuel! 83 00:09:29,924 --> 00:09:31,837 - Care e numele tău? - Buck! Ți-a plăcut? 84 00:09:31,967 --> 00:09:35,764 Să-mi placă? Nu trebuie ca fiarele... 85 00:09:36,178 --> 00:09:37,708 le cumpar. 86 00:09:38,955 --> 00:09:41,033 - 40 de dolari. - 100! 87 00:09:44,414 --> 00:09:47,058 75 te rog. 88 00:10:24,210 --> 00:10:25,910 Loviți-l! 89 00:10:28,176 --> 00:10:32,901 500, 600, 700... 90 00:10:37,439 --> 00:10:39,233 Avem banii! 91 00:11:24,320 --> 00:11:26,494 Nu mă vei mușca! 92 00:11:36,173 --> 00:11:37,211 Mânca! 93 00:11:39,056 --> 00:11:40,473 Hrăniți! 94 00:11:56,100 --> 00:11:58,462 La revedere! 95 00:12:22,886 --> 00:12:26,596 Săracii, nu știu cum se pot descurca să rămână așa. 96 00:12:26,750 --> 00:12:29,468 Vor ajunge acolo morți. 97 00:12:30,573 --> 00:12:32,346 Dar unii pot îmbogățiți-vă. 98 00:12:32,599 --> 00:12:33,912 Este ceea ce îi aduce aici. 99 00:12:33,959 --> 00:12:36,266 - Uită, Pete. - Nu am spus niciodată nimic. 100 00:12:38,953 --> 00:12:40,931 Deci spune-o acum. 101 00:12:41,363 --> 00:12:42,874 Ei fac avere, luand... 102 00:12:42,919 --> 00:12:46,440 pumni de pepite de pe pământ. 103 00:12:48,093 --> 00:12:49,699 Și se întorc bogați! 104 00:12:49,773 --> 00:12:51,279 Nu vrei să încerci? 105 00:12:51,593 --> 00:12:53,482 Jocul ăsta nu merită, Pete! 106 00:12:53,737 --> 00:12:55,595 Vom avea partea noastră, nu-ți face griji. 107 00:12:56,026 --> 00:12:58,367 Transportăm corespondența, provizii. 108 00:12:58,886 --> 00:13:00,376 Gata cu aur. 109 00:13:00,448 --> 00:13:03,849 Domnule Thornton! Mai bine adu-ți câinii. 110 00:13:07,289 --> 00:13:10,798 E bine. Scuză-mă, te rog. 111 00:13:11,901 --> 00:13:14,136 Hai, câini! Mişcare! 112 00:13:17,520 --> 00:13:18,654 Sunt toți aici. 113 00:13:25,851 --> 00:13:28,969 Acesta, numele este Spits. 114 00:13:32,155 --> 00:13:34,611 El este liderul și știe asta. 115 00:13:35,689 --> 00:13:38,617 Dolar! Se pare că această cursă Este una dintre cele mai bune. 116 00:13:40,283 --> 00:13:41,889 Dar mie mi se pare bine. 117 00:13:42,599 --> 00:13:44,867 Nu cred că a fost vreodată în nordul Seattle-ului. 118 00:13:45,996 --> 00:13:47,694 Sper că se poate descurca. 119 00:14:48,746 --> 00:14:50,162 Bine ai revenit! 120 00:15:00,872 --> 00:15:02,099 ai avut dreptate. 121 00:15:02,170 --> 00:15:03,565 Este prima dată că vede zăpadă. 122 00:15:04,348 --> 00:15:05,743 E mai bine sa te obisnuiesti... 123 00:15:06,298 --> 00:15:08,472 pentru că nu e mult mai mult decât în ​​Alaska. 124 00:15:28,763 --> 00:15:29,989 Pleacă de aici! 125 00:15:37,337 --> 00:15:39,037 Dă-i înapoi, nebunule! 126 00:15:49,031 --> 00:15:51,581 Domnilor! Domnilor! 127 00:15:51,811 --> 00:15:53,700 Am harta de aur. 128 00:15:53,729 --> 00:15:54,749 Nu, mulțumesc. 129 00:15:54,774 --> 00:15:56,631 Harta unui teritoriu necunoscut. 130 00:15:57,095 --> 00:15:58,953 - Unii au descoperit deja aurul. - Nu! 131 00:15:58,999 --> 00:16:00,577 Și ce zici de un special? 132 00:16:01,735 --> 00:16:03,778 - O scurtătură către Dawson City? - Uită-l. 133 00:16:04,882 --> 00:16:05,895 Acest loc nu se schimbă. 134 00:16:14,163 --> 00:16:17,506 Scuipa! Sunt mulți câini a avea grijă. 135 00:16:25,914 --> 00:16:27,678 Băiat bun! Îți voi da mâncare. 136 00:16:48,760 --> 00:16:50,803 Pachetul tău este unul singur tulburare. 137 00:16:52,166 --> 00:16:53,449 Va fi o călătorie grea, draga mea. 138 00:16:54,887 --> 00:16:56,820 Așa pot lua corespondenta. 139 00:16:58,091 --> 00:17:01,875 Nimeni altcineva nu a vrut să înfrunte cursa către Dawson City. 140 00:17:02,501 --> 00:17:03,961 Sunt mile în mijlocul nimicurilor. 141 00:17:06,274 --> 00:17:08,059 Te poți bucura și caută aur. 142 00:17:10,644 --> 00:17:14,087 Nu! iti spun eu ceea ce caut. 143 00:17:15,042 --> 00:17:16,999 Căutăm pe cine caut aur. 144 00:17:18,179 --> 00:17:20,420 Voi vinde ce doresc sa cumpere. 145 00:17:21,891 --> 00:17:23,767 O modalitate de a supraviețui în zilele noastre. 146 00:17:27,059 --> 00:17:28,266 Iată-l. 147 00:17:35,338 --> 00:17:36,730 Stop! 148 00:17:47,419 --> 00:17:49,648 Câine geniu, care Scuipă! 149 00:17:50,876 --> 00:17:52,876 Trebuie să luăm altul. 150 00:18:28,012 --> 00:18:29,682 Ce mai faci? 151 00:18:31,240 --> 00:18:32,818 Fusta! 152 00:18:56,160 --> 00:18:57,180 Bună dimineaţa! 153 00:19:42,389 --> 00:19:43,781 Haide, Spits! 154 00:20:04,779 --> 00:20:07,752 Pleacă de pe mine! Hai, acum mergi. 155 00:20:33,744 --> 00:20:35,508 Buck devine obosit. 156 00:20:36,209 --> 00:20:37,509 E un câine bun... 157 00:20:38,023 --> 00:20:39,693 dar fiecare o face în felul său. 158 00:20:53,558 --> 00:20:56,324 Acesta nu este uman! Nu ai nicio sansa! 159 00:21:14,631 --> 00:21:17,650 Fără aur până la urmă de la drum! 160 00:21:36,923 --> 00:21:38,993 Zapada este foarte adânc aici. 161 00:21:39,221 --> 00:21:40,892 Continuați să încercați, la naiba! 162 00:21:41,200 --> 00:21:43,242 Nu ne putem bloca aici. 163 00:21:44,746 --> 00:21:47,346 Nu merge! Trebuie să găsim alt mod. 164 00:21:52,921 --> 00:21:56,372 Să-i eliberăm și încălziți-le unul câte unul. 165 00:22:01,777 --> 00:22:04,011 Să-ți vedem labele, Buck. 166 00:22:07,687 --> 00:22:10,381 Haide, Spits! Băiat bun! 167 00:22:31,525 --> 00:22:32,545 Ia-o! 168 00:22:42,773 --> 00:22:43,979 Buck nu mănâncă. 169 00:22:45,035 --> 00:22:46,706 El șchiopătează puțin. 170 00:22:49,592 --> 00:22:52,750 Dolar! Nu-ți vrei cina? 171 00:22:53,222 --> 00:22:54,428 Acum da! 172 00:23:02,185 --> 00:23:03,577 Aruncă o privire. 173 00:23:08,866 --> 00:23:10,146 Ceea ce ai de gând să faci? 174 00:23:10,446 --> 00:23:12,425 Voi încerca să fac unul tip de pantof. 175 00:23:13,596 --> 00:23:15,601 Are nevoie de ceva care ajuta-l... 176 00:23:16,752 --> 00:23:19,260 pentru că labele sale nu sunt suficient de puternic. 177 00:23:26,446 --> 00:23:27,746 Al naibii de scuipat! 178 00:23:27,963 --> 00:23:29,633 A cochetat cu Buck! 179 00:23:33,469 --> 00:23:36,255 Fusta! Du-te în colțul tău! 180 00:23:52,187 --> 00:23:54,509 - Buck! - Unde este el? 181 00:23:57,067 --> 00:24:01,246 - Iată. - Crezi? 182 00:24:04,825 --> 00:24:07,794 El asteapta pantofii tăi! 183 00:24:16,983 --> 00:24:20,361 Să vedem ce tu pot face cu asta. 184 00:24:41,497 --> 00:24:43,111 Ne-am distrat bine, Pete! 185 00:24:43,136 --> 00:24:46,410 Vom ajunge pe partea cealaltă înainte ca soarele să apune. 186 00:24:52,569 --> 00:24:55,230 - Nu te opri! - Nu pot! 187 00:24:59,726 --> 00:25:00,852 Continuă! 188 00:25:01,102 --> 00:25:03,353 Fă loc! Fă loc! 189 00:25:04,557 --> 00:25:05,578 Să mergem! 190 00:25:05,665 --> 00:25:07,486 Cât timp să ajungă în Skagway? 191 00:25:07,509 --> 00:25:09,021 Șase zile. 192 00:25:09,045 --> 00:25:10,147 Esti norocos! 193 00:25:10,172 --> 00:25:12,606 Ne-a luat 35 de zile pentru a ajunge aici. 194 00:25:12,630 --> 00:25:14,370 Continuă, Spits! 195 00:25:16,624 --> 00:25:17,954 Fă loc! 196 00:25:22,059 --> 00:25:23,719 Le este ușor cu sania! 197 00:25:23,839 --> 00:25:25,769 Continuă, sau nu o vei face niciodată ajunge sus! 198 00:25:26,607 --> 00:25:28,039 Urcă-te! 199 00:25:33,049 --> 00:25:34,481 Continuă să te miști, Spits. 200 00:25:39,033 --> 00:25:40,454 Hai să tabărăm aici în seara asta. 201 00:25:40,513 --> 00:25:42,457 Suntem la jumătatea drumului. 202 00:25:46,877 --> 00:25:49,603 Nu mi-am imaginat să văd atât de mulți oameni... 203 00:25:50,492 --> 00:25:52,130 La naiba loc! 204 00:26:54,415 --> 00:26:56,564 - Lupii. - Am observat. 205 00:26:57,108 --> 00:26:59,667 Câinii vor fi neliniştiţi în seara asta. 206 00:27:24,761 --> 00:27:28,242 La naiba, am mai pierdut unul! 207 00:27:28,786 --> 00:27:30,810 Al naibii de scuipat! 208 00:27:44,367 --> 00:27:46,619 Haide, câini. Să mergem! 209 00:27:46,644 --> 00:27:49,919 Să mergem! Să trecem înaintea noastră. 210 00:27:55,600 --> 00:27:58,261 Haide, Spit! Care este problema azi? 211 00:28:06,830 --> 00:28:08,671 Vin! 212 00:28:29,883 --> 00:28:31,930 Să mergem! Mişcare! Fugi! 213 00:28:34,849 --> 00:28:35,874 Încă nu ești uscat. 214 00:28:35,914 --> 00:28:40,030 Ești norocos că trăiești! Mişcare! 215 00:28:48,665 --> 00:28:52,147 Scuipa! Scuipa! Fusta! Aruncă-l! 216 00:28:56,380 --> 00:28:58,836 Fecior de curva! 217 00:29:01,640 --> 00:29:06,040 Dolar! Underdog! Spits este crud! 218 00:29:10,198 --> 00:29:12,347 Să mergem! Să mergem! 219 00:29:17,832 --> 00:29:20,084 Buck, ce sa întâmplat? 220 00:29:27,978 --> 00:29:31,561 Ce a fost? Ce-i cu câinii? 221 00:29:31,874 --> 00:29:33,716 Nu cred că se pot descurca mai mult azi. 222 00:29:34,914 --> 00:29:37,780 - Și eu. - Corect! Să mergem în camping. 223 00:29:44,016 --> 00:29:47,599 Scuipa! Întoarce-te aici! Dolar! 224 00:29:50,411 --> 00:29:52,559 Ce e în neregulă cu ei? 225 00:29:53,078 --> 00:29:55,022 Vulpi de zăpadă. 226 00:31:15,487 --> 00:31:18,557 I-ai spus lui Buck invata si el a invatat. 227 00:31:19,499 --> 00:31:21,978 Dar ar fi trebuit să aștepte ca să ajungem la Dawson. 228 00:31:22,003 --> 00:31:23,640 Acum nu avem un câine ghid. 229 00:31:30,801 --> 00:31:35,024 Dolar! Avem un ghid! 230 00:31:39,757 --> 00:31:41,757 Îi merge bine. 231 00:32:12,849 --> 00:32:18,414 Uite! Acolo jos! Este acolo! 232 00:32:19,212 --> 00:32:21,259 Dawson chiar există! 233 00:32:24,080 --> 00:32:26,165 Se pare că am reușit! 234 00:32:35,631 --> 00:32:40,316 Ai corespondență? Buna ziua! Buna ziua! 235 00:32:45,229 --> 00:32:46,520 Este meciul? 236 00:32:46,779 --> 00:32:48,627 Da! Meci! 237 00:33:00,295 --> 00:33:02,588 Încă nu ai plătit! 238 00:33:06,011 --> 00:33:07,469 Frizerie 239 00:33:12,477 --> 00:33:14,979 Fă loc! Pleacă din drum! 240 00:33:15,399 --> 00:33:17,796 Vă rog să faceți drum pentru corespondență! 241 00:33:24,973 --> 00:33:27,787 Sergent Constantin! Poliția din nord-vest... 242 00:33:28,279 --> 00:33:31,303 slujind și poruncind acest oras. 243 00:33:31,328 --> 00:33:33,910 Pe lângă faptul că este cetățean și secretar. 244 00:33:34,034 --> 00:33:36,616 Eu sunt John Thornton, și acesta este Pete Smith. 245 00:33:36,743 --> 00:33:39,105 Am adus corespondența de la Skagway la Dawson. 246 00:33:39,146 --> 00:33:41,023 Mă bucur să te văd, domnilor. 247 00:33:41,163 --> 00:33:43,004 Buna ziua! Mare plăcere! 248 00:33:43,029 --> 00:33:44,837 Tu esti primul ce vedem in 3 luni... 249 00:33:44,862 --> 00:33:45,957 de când timpul închis. 250 00:33:46,004 --> 00:33:50,412 Îți iau armele. Există o regulă aici. 251 00:33:50,437 --> 00:33:52,208 Nu sunt permise arme. 252 00:33:52,246 --> 00:33:54,851 Ca să nu fie nimeni ucis prost. 253 00:33:56,850 --> 00:33:59,746 Hai să intrăm! Încălzește-te, fă un duș... 254 00:33:59,771 --> 00:34:01,539 și oamenii mei ai grija de bagaje. 255 00:34:01,597 --> 00:34:03,681 - John, voi avea grijă de câini. - Corect. 256 00:34:04,666 --> 00:34:09,427 - Domnișoară Calliope! - Să mergem! Să mergem! 257 00:34:09,873 --> 00:34:11,749 Era timpul! 258 00:34:11,774 --> 00:34:13,547 Unde este corespondența! 259 00:34:13,913 --> 00:34:15,935 Este al iubitului tău, domnișoară Calliope? 260 00:34:16,454 --> 00:34:18,822 Crezi că este de la mama mea! 261 00:34:21,007 --> 00:34:23,404 Vă rog! Sunt eu! 262 00:34:23,834 --> 00:34:25,610 Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 263 00:34:25,668 --> 00:34:27,833 Domnule! Nu vrei să vinzi câinii? 264 00:34:28,404 --> 00:34:30,753 Aur, mult aur! Câini, aur! 265 00:34:30,790 --> 00:34:33,917 Pleacă de aici! Idioții ăștia! 266 00:34:35,515 --> 00:34:37,808 Nimeni nu va mânca câinii mei. 267 00:34:39,183 --> 00:34:43,915 Domnule! Am grijă de câinii tăi. Corect? 268 00:34:45,912 --> 00:34:48,101 Când te vei întoarce la Skagway? 269 00:34:49,514 --> 00:34:51,599 Într-o săptămână, cel putin. 270 00:34:51,637 --> 00:34:56,433 Câinii sunt epuizați, si vreau sa ma odihnesc. 271 00:34:57,156 --> 00:35:00,052 Pot să-l plătesc. Vei fi platit... 272 00:35:00,383 --> 00:35:03,439 prin poștă de la Skagway la sfarsitul calatoriei. 273 00:35:03,560 --> 00:35:05,958 Desigur! am semnat contractul. 274 00:35:06,024 --> 00:35:08,944 Dar pot să-ți dau unul Bonus dacă revii curând. 275 00:35:09,802 --> 00:35:12,721 Trebuie să alertez guvernul despre situația noastră aici. 276 00:35:12,746 --> 00:35:14,749 Suntem fără mâncare și rechizite. 277 00:35:14,828 --> 00:35:16,055 Potrivit acestui... 278 00:35:16,080 --> 00:35:19,624 sunt mii de oameni în panică aici. 279 00:35:20,459 --> 00:35:23,483 Dacă nu sunt arestați, vor muri de foame. 280 00:35:29,694 --> 00:35:32,196 Mulțumesc, eu Am visat la asta. 281 00:35:32,606 --> 00:35:34,273 Unde sunt câinii tăi? 282 00:35:35,417 --> 00:35:38,173 Ei sunt la latitudinea lui Dumnezeu! Noastre! 283 00:35:38,413 --> 00:35:39,993 În acest oraș, ei mănâncă orice! 284 00:35:40,085 --> 00:35:41,960 Când poți pleci, Thornton? 285 00:35:44,807 --> 00:35:46,265 Care este pretul tau? 286 00:35:50,677 --> 00:35:51,770 Trei zile. 287 00:35:52,037 --> 00:35:54,871 Altfel, câinii ar putea muri pe drum. 288 00:36:14,369 --> 00:36:15,385 Îngrijitorul. 289 00:36:15,410 --> 00:36:17,898 Eu sunt Macpherson. 290 00:36:19,901 --> 00:36:22,652 Sunt bine îngrijiți în timp ce cunoaște orașul. 291 00:36:23,425 --> 00:36:25,425 Vor fi bine cu mine. 292 00:36:25,450 --> 00:36:27,450 Ai grijă de ei. 293 00:36:27,747 --> 00:36:29,747 Sunt câini buni. 294 00:36:32,659 --> 00:36:34,316 Ce faci băiete? 295 00:36:36,319 --> 00:36:38,319 Mai vrea să iasă la plimbare. 296 00:36:41,729 --> 00:36:43,405 Bine, hai să mergem. 297 00:36:53,630 --> 00:36:56,188 Unu, doi, trei, patru! 298 00:36:56,213 --> 00:36:57,857 Nu am văzut niciodată atât de multe oameni! 299 00:36:57,882 --> 00:36:59,654 Oamenii vin momentul toate. 300 00:36:59,759 --> 00:37:01,715 Ei aud că aici este pământul promis... 301 00:37:01,740 --> 00:37:03,408 și mergi aici. 302 00:37:21,454 --> 00:37:24,061 Haide, Pete! Să facem ceea ce trebuie. 303 00:37:24,271 --> 00:37:26,459 Aici nu suntem bine ai venit... 304 00:37:26,982 --> 00:37:28,337 în principal pentru că cauza aurului. 305 00:37:29,590 --> 00:37:31,987 Ioan! Să mergem distreaza-te putin. 306 00:37:32,094 --> 00:37:34,804 Hei, băieți! Intrați aici băieți! 307 00:37:34,910 --> 00:37:36,137 Acest loc este al meu! 308 00:37:36,161 --> 00:37:38,037 Nu vei fi inselat aici. 309 00:37:38,143 --> 00:37:40,436 Ei bine, pentru mine bine! 310 00:37:41,063 --> 00:37:43,774 Acesta este un om care știe ce vrea. 311 00:37:43,985 --> 00:37:45,547 Și câinele? 312 00:37:45,653 --> 00:37:47,924 Dacă nu îl deranjează, Nici eu. 313 00:37:47,948 --> 00:37:50,345 Și pun pariu că el iti va placea. 314 00:38:05,888 --> 00:38:08,494 Să mergem! Dans! 315 00:38:23,724 --> 00:38:25,601 Ce vreți, băieți? 316 00:38:26,124 --> 00:38:30,190 Whisky. A trecut ceva timp de ultima dată. 317 00:38:31,547 --> 00:38:34,048 Paharul de un dolar, sau cei doi? 318 00:38:34,259 --> 00:38:35,509 Care este diferența? 319 00:38:36,241 --> 00:38:38,325 A băut un dolar. 320 00:38:41,039 --> 00:38:43,437 Vrem două dolari. 321 00:38:43,856 --> 00:38:45,314 Trei speciale. 322 00:38:48,966 --> 00:38:51,363 Sa ai noroc, Fie ca ei să devină bogați... 323 00:38:51,470 --> 00:38:53,010 si gasesti usor. 324 00:38:53,824 --> 00:38:55,304 Nu căutăm pentru el... 325 00:38:55,329 --> 00:38:56,973 dacă este aur adică vorbind. 326 00:38:56,998 --> 00:38:58,225 Da, este aur. 327 00:38:58,250 --> 00:39:03,359 Deci sunteți singurii oameni pricepuți aici, în afară de mine. 328 00:39:04,300 --> 00:39:06,592 Deci sunt bine companie? 329 00:39:06,698 --> 00:39:08,783 Negru de asemenea. 330 00:39:09,515 --> 00:39:10,765 Cine este el? 331 00:39:10,871 --> 00:39:14,311 Escrocul de acolo în colț. Un adversar grozav. 332 00:39:14,625 --> 00:39:17,127 Poate vrei să cardi cu tine. 333 00:39:18,589 --> 00:39:19,735 Poate mai târziu. 334 00:39:19,840 --> 00:39:21,926 Vrea să vorbească cu tine. 335 00:39:22,424 --> 00:39:25,134 eu vorbesc, cu doamna. 336 00:39:26,941 --> 00:39:29,233 Ai auzit, ieși afară! 337 00:39:31,419 --> 00:39:34,025 S-ar putea să fi terminat de a dobândi un mare dușman. 338 00:39:34,756 --> 00:39:36,424 S-ar putea să ai dreptate. 339 00:40:20,233 --> 00:40:22,318 Dolar! Lasă-mă în pace! 340 00:40:46,873 --> 00:40:49,478 - Buck! - Câinele dansează? 341 00:40:49,724 --> 00:40:51,392 Nimeni nu a predat. 342 00:40:54,120 --> 00:40:57,247 Am auzit că te întorci la Skagway în câteva zile. 343 00:40:57,783 --> 00:40:58,825 Asta e corect. 344 00:40:59,765 --> 00:41:04,040 Am o propunere. uita e-mail și lucrează pentru mine. 345 00:41:04,702 --> 00:41:09,289 Extragerea lichidului. Whisky Costă o sută de dolari sticla. 346 00:41:10,300 --> 00:41:12,697 -Sampanie... - Scuze. 347 00:41:14,473 --> 00:41:16,347 ai ceva impotriva? 348 00:41:17,393 --> 00:41:19,477 Da, nu suport chestia aia. 349 00:41:20,210 --> 00:41:22,606 - Și împotriva mea? - Nu. 350 00:41:23,025 --> 00:41:24,484 Îți voi cumpăra câinele. 351 00:41:24,590 --> 00:41:26,152 Nu de vânzare. 352 00:41:28,657 --> 00:41:33,558 Corect. iti voi da niste sfaturi. 353 00:41:35,229 --> 00:41:36,583 Care? 354 00:41:36,689 --> 00:41:40,548 Caliope. Stai departe de ea. 355 00:41:41,070 --> 00:41:44,197 E amuzant cum te comporti cei care caută aur. 356 00:41:44,617 --> 00:41:47,304 De atunci colecționează bărbați pe care o poate păstra... 357 00:41:47,328 --> 00:41:48,892 casa ta deschisă. 358 00:41:49,102 --> 00:41:52,334 Sunt eu și oamenii mei care păstrează pacea. 359 00:41:52,752 --> 00:41:54,107 Mă înțelegi? 360 00:41:58,035 --> 00:42:01,303 Îndepărtează-te. Câinele meu nu-i place mirosul. 361 00:42:14,135 --> 00:42:17,784 - Ce voia? - Nimic altceva. 362 00:42:19,454 --> 00:42:21,464 De ce nu mi-l vinzi... 363 00:42:21,489 --> 00:42:24,094 încă un shot de whisky doi dolari? 364 00:42:28,373 --> 00:42:31,083 - Ce a fost? - Iată-i. 365 00:42:36,168 --> 00:42:38,773 Douăzeci și îți dau restul de bani... 366 00:42:39,325 --> 00:42:41,491 când livrați materialul. 367 00:42:41,516 --> 00:42:42,869 Corect. 368 00:42:58,933 --> 00:43:01,748 Așa că am venit aici. Și l-am adus cu mine... 369 00:43:01,855 --> 00:43:04,124 500 de sticle de apă fierbinte. 370 00:43:04,149 --> 00:43:06,025 Am descoperit că acestea barbati... 371 00:43:06,131 --> 00:43:08,089 nevoie de femei sa le incalzesc noaptea... 372 00:43:08,113 --> 00:43:10,823 Așa că am vândut fiecare sticla pentru 50 de dolari. 373 00:43:11,088 --> 00:43:12,442 Vara viitoare... 374 00:43:12,467 --> 00:43:16,534 voi construi un conac, cu apa calda in bai... 375 00:43:16,875 --> 00:43:19,689 porțelan chinezesc la masa de cină... 376 00:43:19,900 --> 00:43:23,548 cearșafuri curate pe paturi, și candelabre de cristal. 377 00:43:24,162 --> 00:43:25,530 Știi pe Calliope... 378 00:43:25,909 --> 00:43:28,515 esti o femeie Este înainte de timp. 379 00:43:32,625 --> 00:43:36,691 Mă voi întoarce. Îl iau pe Buck spatele și mâncarea. 380 00:43:37,318 --> 00:43:40,840 - Corect. voi rămâne. - Vom sta de pază. 381 00:43:40,865 --> 00:43:42,949 - Bună seara, domnișoară. - Dormi bine, Pete. 382 00:43:43,055 --> 00:43:45,035 Noapte bună. Să mergem. 383 00:44:00,473 --> 00:44:01,725 Haide, Buck. 384 00:44:02,352 --> 00:44:07,043 Bună, prietene! Am cea mai bună marfă. 385 00:44:07,103 --> 00:44:08,143 Adevărat! 386 00:44:19,875 --> 00:44:23,211 - Ce s-a întâmplat? - Ia câinele! 387 00:44:25,715 --> 00:44:28,635 Liniște! 388 00:44:48,245 --> 00:44:50,330 Pleacă de aici! Frizerie 389 00:45:48,847 --> 00:45:50,618 Au prins câinii! 390 00:45:54,375 --> 00:45:56,773 Haideți, leneșilor! 391 00:45:58,130 --> 00:46:02,405 Haide! Trage mai tare! 392 00:46:04,597 --> 00:46:07,413 Să nu ne păcălim, Thornton. 393 00:46:07,621 --> 00:46:09,945 Nu ai nicio dovadă. 394 00:46:09,970 --> 00:46:11,706 Este adevărat, Thornton? 395 00:46:11,731 --> 00:46:13,054 Acei francezi- canadienii... 396 00:46:13,077 --> 00:46:15,461 lucrează pentru el. Nu sunt din oraș. 397 00:46:15,557 --> 00:46:19,390 I-am concediat ieri. sunt Bețivi de neîncredere. 398 00:46:20,644 --> 00:46:22,404 A fost ghinion, Thornton. 399 00:46:23,857 --> 00:46:25,514 Nu poți face asta inauntru. 400 00:46:28,829 --> 00:46:30,279 Pune-o aici. 401 00:46:35,731 --> 00:46:36,869 Mulţumesc. 402 00:46:41,165 --> 00:46:43,629 Nu există un câine vanzare in oras. 403 00:46:43,654 --> 00:46:45,414 Nicio șansă de a merge în spatele lor. 404 00:46:45,520 --> 00:46:46,842 chiar îmi pare rău. 405 00:46:46,866 --> 00:46:48,707 Daca nu ar fi fost furati... 406 00:46:48,732 --> 00:46:50,907 am fi la jumătatea drumului drum spre Skagway... 407 00:46:51,115 --> 00:46:52,358 A fost un pachet grozav. 408 00:46:53,500 --> 00:46:55,571 Unde vom ajunge încă unul, John? 409 00:46:57,288 --> 00:46:59,877 Și banii contractului cu mailul? 410 00:47:00,253 --> 00:47:02,388 Calmează-te, băieți. Bea ceva. 411 00:47:02,814 --> 00:47:04,366 Nu putem plăti o băutură. 412 00:47:04,391 --> 00:47:07,395 Domnișoară, nu a mai rămas nimic. 413 00:47:08,632 --> 00:47:10,496 Am putea găsi aur! 414 00:47:11,119 --> 00:47:13,709 Avem o șansă mai mare decât oricine. 415 00:47:14,436 --> 00:47:15,781 Să încercăm. 416 00:47:16,923 --> 00:47:18,995 Tu esti cel care stie, partener. 417 00:47:25,837 --> 00:47:29,774 Trage! Câinii tăi leneș! 418 00:47:34,646 --> 00:47:36,303 Martie! Martie! 419 00:47:40,559 --> 00:47:42,838 Unde vei tăia lemnul? 420 00:47:42,944 --> 00:47:46,465 Lângă râu, când pauza de gheata primavara. 421 00:47:47,646 --> 00:47:51,692 Ține minte, Johnny. am nevoie de la ea la noul meu hotel. 422 00:47:52,325 --> 00:47:53,982 Pregătiți banii. 423 00:47:54,007 --> 00:47:56,181 Aceasta este o afacere strict profesional. 424 00:48:02,238 --> 00:48:03,790 O să-mi fie foarte dor de tine. 425 00:48:36,626 --> 00:48:38,594 Trage! Trage! 426 00:48:58,620 --> 00:49:00,276 Martie! 427 00:49:18,936 --> 00:49:20,777 Am auzit că sunt mulți pepite acolo... 428 00:49:20,802 --> 00:49:23,288 tu pur și simplu ia-o de pe pământ. 429 00:49:27,907 --> 00:49:30,807 Și vom reuși un car plin cu aur. 430 00:49:30,832 --> 00:49:32,051 Să ne îmbogățim. 431 00:49:32,076 --> 00:49:34,665 ma duc sa Dawson City! 432 00:49:34,874 --> 00:49:39,122 Voi găsi o avere si revino sa le vezi! 433 00:49:39,435 --> 00:49:40,986 Pleacă din drum! 434 00:50:04,406 --> 00:50:06,476 E înghețat! Greu! 435 00:50:06,529 --> 00:50:09,014 Scuzați-mă. Lasă-mă să ajut. 436 00:50:37,576 --> 00:50:41,616 - Ce faci? - Nu mai are nevoie. 437 00:50:42,634 --> 00:50:44,498 le voi elibera. 438 00:50:46,504 --> 00:50:49,923 Să mergem! Trage! Martie! 439 00:50:51,867 --> 00:50:55,079 Vrei câini? Am câini! 440 00:51:01,808 --> 00:51:04,397 Dacă vrei, va exista o licitatie! 441 00:51:07,002 --> 00:51:08,763 Mercedes, stai pentru mine! 442 00:51:15,088 --> 00:51:16,743 Voi vedea ce este. 443 00:51:23,714 --> 00:51:26,823 - Vreau! - Care e planul, Mercedes? 444 00:51:27,761 --> 00:51:29,522 doar mă gândesc. 445 00:51:31,730 --> 00:51:34,424 Ideea mea este aceasta. Daca avem caini... 446 00:51:34,449 --> 00:51:36,082 putem merge acum la Dawson City. 447 00:51:36,475 --> 00:51:38,046 - Înainte de primăvară. - Exact! 448 00:51:38,673 --> 00:51:41,525 Acum spune-mi. Ce crezi despre asta? 449 00:51:41,941 --> 00:51:43,703 Nu sunt deștept? 450 00:51:43,960 --> 00:51:45,960 Este o idee bună. 451 00:51:45,985 --> 00:51:49,425 Nu știu. Este nevoie de experiență a avea un câine. 452 00:51:50,404 --> 00:51:52,063 Din moment ce nu am un sot... 453 00:51:52,151 --> 00:51:54,004 Măcar am un frate care este bărbat. 454 00:51:55,625 --> 00:51:58,072 Știi să te descurci cu câinii, nu stii? 455 00:51:58,555 --> 00:52:01,041 Ai avut întotdeauna o când eram mici. 456 00:52:03,500 --> 00:52:05,548 Iată-i! 457 00:52:07,465 --> 00:52:10,469 Este ziua ta norocoasă! Sunt cei mai buni... 458 00:52:10,495 --> 00:52:13,396 pe care le pot găsi în Alaska! 459 00:52:14,499 --> 00:52:16,053 Scuzați-mă! 460 00:52:19,304 --> 00:52:22,004 Este cel mai învins pachet Am văzut vreodată! 461 00:52:22,029 --> 00:52:24,100 Se pare că nu stai mai mult! 462 00:52:24,125 --> 00:52:26,404 Sunt onorat să vă prezint... 463 00:52:26,508 --> 00:52:28,995 acest pachet grozav. 464 00:52:29,307 --> 00:52:34,488 Uită-te la fiara asta. El este liderul grupului. 465 00:52:35,629 --> 00:52:41,328 Acest câine de pământ Nevadas merită o avere! 466 00:52:50,956 --> 00:52:52,924 Nu știu. Nu mi-a plăcut. 467 00:52:52,991 --> 00:52:54,807 Nu e nimic în neregulă acești câini! 468 00:52:54,832 --> 00:52:57,318 Odihnește-te putin si vor fi gata. 469 00:52:57,343 --> 00:52:59,933 Mă ocup de mânere cu sania de 20 de ani. 470 00:53:00,458 --> 00:53:03,072 Acolo este opinia de la un expert! 471 00:53:03,245 --> 00:53:04,759 Nu știi nimic! 472 00:53:04,865 --> 00:53:06,839 Acum vreau să aud ofertele! 473 00:53:08,323 --> 00:53:10,187 Cine va da cel mai mare licitare? 474 00:53:10,340 --> 00:53:12,398 - Două sute de dolari! - Două sute de dolari... 475 00:53:12,423 --> 00:53:15,828 Nu fi proastă, domnișoară! 476 00:53:17,096 --> 00:53:19,276 Două sute? De ce? 477 00:53:19,368 --> 00:53:21,628 Aceste minuni valorează de trei ori mai mult! 478 00:53:24,854 --> 00:53:26,870 1200, atunci! 479 00:53:26,895 --> 00:53:28,710 Este un început bun! 480 00:53:29,570 --> 00:53:31,838 Două mii de dolari americani! 481 00:53:31,944 --> 00:53:33,843 Oferta de două mii de dolari americani! 482 00:53:33,868 --> 00:53:36,356 - Două mii două sute! - Două mii două sute! 483 00:53:36,396 --> 00:53:38,430 - Două mii cinci sute! - Două mii cinci sute! 484 00:53:38,537 --> 00:53:39,809 Două mii șapte sute! 485 00:53:40,041 --> 00:53:42,586 Două mii șapte sute! Mirare! 486 00:53:42,987 --> 00:53:45,321 Două mii opt sute! 487 00:53:45,345 --> 00:53:47,147 Două mii opt sute de dolari! 488 00:53:47,766 --> 00:53:50,138 Vă rog! Vă rog! Să mergem! Licitați! 489 00:53:50,163 --> 00:53:52,742 Trei mii de dolari! Asta e limita mea. 490 00:53:53,920 --> 00:53:57,734 Trei mii de dolari și iti apartin, domnisoara! 491 00:54:00,029 --> 00:54:01,514 Te iubesc! 492 00:54:12,945 --> 00:54:14,725 La ce te uiți? 493 00:54:14,750 --> 00:54:16,447 N-ai mai văzut niciodată o sanie? 494 00:54:17,794 --> 00:54:19,182 Ascultă, doamnă! 495 00:54:19,560 --> 00:54:23,428 cred ca tu A încărcat prea mult sania. 496 00:54:24,012 --> 00:54:26,452 Daca as fi in locul tau, Nu aș lua aragazul. 497 00:54:27,908 --> 00:54:30,773 Cum te astepti Mă descurc fără sobă? 498 00:54:32,111 --> 00:54:33,913 Scuzați-mă! 499 00:54:38,930 --> 00:54:41,697 - Mergi si tu? - De ce nu m-as duce? 500 00:54:45,094 --> 00:54:47,427 Nu acordați atenție ei, dragă. 501 00:54:50,175 --> 00:54:51,625 Acum să mergem! Suntem pregătiți. 502 00:54:51,733 --> 00:54:54,384 Martie! Martie! 503 00:54:59,310 --> 00:55:02,387 - Îndrumă-i! - Am de gând să încerc. 504 00:55:03,552 --> 00:55:04,929 Ce e în neregulă cu ei? 505 00:55:04,976 --> 00:55:06,036 Băiat bun! 506 00:55:06,061 --> 00:55:08,608 Leneş! Asta e ca sunt! 507 00:55:08,927 --> 00:55:10,199 Le voi arăta! 508 00:55:11,792 --> 00:55:13,039 Scoală-te! 509 00:55:21,968 --> 00:55:24,416 Nu că îmi pasă, dar vei putea... 510 00:55:24,441 --> 00:55:27,799 numai dacă suspendi sania. 511 00:55:29,903 --> 00:55:31,821 Roțile îngheață repede! 512 00:55:32,890 --> 00:55:34,712 Poate are dreptate! 513 00:55:36,894 --> 00:55:40,331 Rock it! La dreapta si la stanga! 514 00:55:40,558 --> 00:55:43,229 - O să-și dea drumul! - Hai să încercăm! 515 00:55:47,677 --> 00:55:48,827 Apăsaţi! 516 00:55:51,625 --> 00:55:52,969 Întoarce-te! 517 00:55:58,734 --> 00:56:00,941 Dawson City! Aici vin! 518 00:56:06,517 --> 00:56:07,667 Dă-mi asta! 519 00:56:09,059 --> 00:56:11,649 Iată-l, draga mea! 520 00:56:12,235 --> 00:56:15,193 Nu vor putea merge la Dawson Cyti. 521 00:56:17,870 --> 00:56:19,485 Nu ai experiență. 522 00:56:22,049 --> 00:56:24,283 Uită-te la asta! Și asta! 523 00:56:27,081 --> 00:56:30,048 Trebuie să mergem Dawson și îmbogățiește-te! 524 00:56:30,094 --> 00:56:31,480 Ce să faci acum? 525 00:56:31,505 --> 00:56:34,479 Nu avem nevoie de ele! Să scăpăm de ei! 526 00:56:42,021 --> 00:56:45,764 Ridice în picioare! Fii bun! Ca aceasta! Ca aceasta! 527 00:56:51,115 --> 00:56:52,458 Începem! 528 00:57:03,105 --> 00:57:06,174 - Să mergem! Martie! - Sunt înghețată! 529 00:57:06,845 --> 00:57:08,903 Nu poți merge mai repede? 530 00:57:08,950 --> 00:57:12,995 Dacă ai mers, noi Am putea merge mai repede! 531 00:57:23,614 --> 00:57:26,260 - Leneș! - Care este problema acum? 532 00:57:27,715 --> 00:57:28,969 Nu e bine. 533 00:57:31,432 --> 00:57:33,543 Sărmanul nu poate împingeți mai mult! 534 00:57:36,397 --> 00:57:37,642 Ce-i cu el? 535 00:57:37,770 --> 00:57:42,185 - Hai, ridică-te! - Ridică-te și mergi! 536 00:57:43,464 --> 00:57:45,051 Nu trebuie să mă ataci... 537 00:57:45,076 --> 00:57:47,085 doar pentru că nu poți ai de-a face cu niste caini! 538 00:57:47,281 --> 00:57:53,104 ce faci? Nu! Nu! 539 00:57:59,539 --> 00:58:01,746 Și vei merge! 540 00:58:02,769 --> 00:58:05,264 Coboară din sanie și mergi ca noi. 541 00:58:08,040 --> 00:58:11,067 Să mergem! Să mergem! 542 00:58:12,635 --> 00:58:15,348 - Ce frig! - Îngheț! 543 00:58:16,602 --> 00:58:20,152 - Ce a fost asta? - Cred că sunt lupi. 544 00:58:20,885 --> 00:58:22,762 - Lupii? - Da. 545 00:58:26,261 --> 00:58:27,931 Pleacă de aici! 546 00:58:32,602 --> 00:58:34,272 Ai grijă, Mercedes! 547 00:58:35,020 --> 00:58:38,569 Ei sunt aici. Știu că sunt. 548 00:58:39,822 --> 00:58:42,430 Doar unde nu le putem vedea. 549 00:58:45,426 --> 00:58:46,990 Ajutor! 550 00:58:50,438 --> 00:58:53,257 - Ieși! - Nu! 551 00:58:59,141 --> 00:59:00,601 Au plecat? 552 00:59:10,592 --> 00:59:14,559 Să mergem! Continuă! 553 00:59:32,834 --> 00:59:36,278 Lupii! Vă rog! Nu! 554 00:59:39,832 --> 00:59:42,442 Nu! ce faci? Dă drumul! 555 01:00:00,039 --> 01:00:03,588 Continuă! Ei nu atacă ziua! 556 01:00:06,672 --> 01:00:08,967 Mercedes! Plimbare! 557 01:00:21,636 --> 01:00:24,349 Să mergem! Grăbiţi-vă! 558 01:00:37,061 --> 01:00:40,192 Fugi! Mercedes! Fugi! 559 01:00:41,969 --> 01:00:44,473 Intră în pădure! 560 01:01:17,106 --> 01:01:18,670 În curând te vei încălzi. 561 01:01:19,247 --> 01:01:21,542 Vrei să te întorci? 562 01:01:26,417 --> 01:01:28,818 - Ce a fost asta? - Gheata. 563 01:01:29,325 --> 01:01:31,470 Este timpul să începem ruperea. 564 01:01:32,006 --> 01:01:34,093 Nu, nu. 565 01:01:34,585 --> 01:01:38,030 Te-ai jucat pe prosti când încercați această călătorie. 566 01:01:38,285 --> 01:01:41,103 Au fost norocoși să sosească pana acum. 567 01:01:45,946 --> 01:01:50,644 - Unde te duci? Mercedes! - Pentru Dawson. 568 01:01:51,138 --> 01:01:53,644 Vă mulțumesc pentru amabilitate, domnule. 569 01:01:54,529 --> 01:01:59,100 Mercedes! Vă rog! tu Nu poți continua singur! 570 01:01:59,664 --> 01:02:01,542 - Întoarce-te! - E periculos! 571 01:02:01,623 --> 01:02:03,501 Johnny, adu-le înapoi! 572 01:02:03,958 --> 01:02:05,195 Nu fi idiot, băiete. 573 01:02:05,390 --> 01:02:08,626 Nu-mi spune băiat. Numele meu este Hal! 574 01:02:09,723 --> 01:02:11,903 Dacă mergi la lac, vei muri. 575 01:02:11,928 --> 01:02:13,110 Știi ce cred eu? 576 01:02:13,719 --> 01:02:15,388 Că vrei câinii noștri. 577 01:02:15,448 --> 01:02:17,639 Vrei să furi câinii noștri! 578 01:02:24,135 --> 01:02:26,953 Scoală-te! Ridice în picioare! 579 01:02:32,504 --> 01:02:36,366 Dacă lovești acel câine încă o dată, te omor. 580 01:02:36,937 --> 01:02:39,129 Du-te dracului! El este al meu! 581 01:02:39,188 --> 01:02:41,763 Fac tot ce vreau cu el. 582 01:02:44,405 --> 01:02:47,641 Am împușcat câțiva lupi în această dimineață. 583 01:02:47,711 --> 01:02:50,007 Încă unul, nu face diferența. 584 01:02:50,220 --> 01:02:52,911 Nu ne poți opri pentru a merge la Dawson City. 585 01:02:52,949 --> 01:02:54,932 Nu-mi pasă unde vei... 586 01:02:55,664 --> 01:02:57,930 dar nu vei lua Acest câine ghid. 587 01:02:57,976 --> 01:02:59,303 vrei mi-l vinzi? 588 01:02:59,378 --> 01:03:00,735 Nu este de vânzare. 589 01:03:01,407 --> 01:03:03,077 Iată-l. 590 01:03:05,365 --> 01:03:07,034 Eliberează-l. 591 01:03:08,195 --> 01:03:10,700 Nici să nu te gândești la asta, băiete. 592 01:03:22,163 --> 01:03:26,861 Acum aruncă cuțitul. Încet. 593 01:03:27,385 --> 01:03:29,784 Du-te dracului! 594 01:03:38,486 --> 01:03:39,842 Toate bune. 595 01:03:39,867 --> 01:03:41,306 Martie! 596 01:03:44,557 --> 01:03:46,304 Nu cred că ar trebui! 597 01:03:48,497 --> 01:03:50,656 Săracul de tine, prieten. 598 01:03:54,010 --> 01:03:58,329 Atent! Se rupe! 599 01:04:06,369 --> 01:04:07,704 Ioan! 600 01:04:23,380 --> 01:04:25,746 Băiat! ai ce sa manance. 601 01:04:31,744 --> 01:04:37,981 - Te recunoaște! - Așa cred! 602 01:04:51,280 --> 01:04:52,718 Dolar! 603 01:04:59,777 --> 01:05:01,318 Apăsaţi! 604 01:05:09,840 --> 01:05:13,233 Bine, băiete! Haide, Buck! 605 01:05:17,737 --> 01:05:20,616 Să mergem! Martie! 606 01:06:32,203 --> 01:06:33,642 Ce a fost? 607 01:06:41,458 --> 01:06:43,513 Johnny! 608 01:06:46,751 --> 01:06:48,498 Scoală-te! 609 01:06:54,977 --> 01:06:57,591 Dolar! Acum e de ajuns! Sunt bine. 610 01:06:57,824 --> 01:07:02,247 Își amintește când Aproape am înghețat de moarte. 611 01:07:02,745 --> 01:07:04,287 Este un câine bun. 612 01:07:04,367 --> 01:07:07,347 Nu voi îngheța. Și primăvara! 613 01:07:08,390 --> 01:07:12,017 Acest câine este jumătate animal, jumătate om. 614 01:07:12,169 --> 01:07:14,533 Ceea ce știu este că mi-a salvat viața. 615 01:07:26,793 --> 01:07:28,643 Încă trei mai coboară! 616 01:07:32,811 --> 01:07:34,763 Acestea vă vor oferi de lucru! 617 01:07:43,605 --> 01:07:46,277 Luați aceste bușteni sus. 618 01:07:55,533 --> 01:07:58,231 - Este corect? - Nu! 619 01:07:59,624 --> 01:08:03,634 Trebuie să dorm. M-a păcălit un dolar. 620 01:08:06,873 --> 01:08:09,855 Ei bine, de când am terminat cu partea profesionala... 621 01:08:10,927 --> 01:08:13,394 Nici măcar nu ai salutat încă. 622 01:08:17,669 --> 01:08:19,314 Buna ziua! 623 01:08:21,815 --> 01:08:25,518 - Johnny! Caliope! - Pete! 624 01:08:25,794 --> 01:08:27,645 Buna ziua! Bună, Pete! 625 01:08:29,942 --> 01:08:32,203 Când te-ai întors de la Dawson? 626 01:08:32,688 --> 01:08:35,043 - Când ai ajuns? - Aseară. 627 01:08:36,002 --> 01:08:38,675 Caliope! Tot mai frumos. 628 01:08:38,982 --> 01:08:42,170 Vezi ce a făcut iarna cu tine! 629 01:08:42,590 --> 01:08:45,572 - Ți-ai făcut avere? - Nu, exact. 630 01:08:46,032 --> 01:08:48,294 - Fecior de curva! - Nu tocmai! 631 01:08:51,266 --> 01:08:53,117 Este suficient până următoarea călătorie. 632 01:08:53,323 --> 01:08:54,865 - Data viitoare... - Pete! 633 01:08:57,510 --> 01:09:00,264 Caliope, datorită dimensiunii de perlele tale... 634 01:09:00,422 --> 01:09:02,582 ai cel mai mult aurului lui Dawson! 635 01:09:02,582 --> 01:09:04,021 Bineînțeles că da! 636 01:09:05,154 --> 01:09:07,621 Rămâi pe aici, Johnny! am planuri! 637 01:09:08,225 --> 01:09:10,253 Pete! Mă bucur să te văd! 638 01:09:10,365 --> 01:09:13,852 voi rămâne. Am si eu planuri. 639 01:09:14,090 --> 01:09:16,037 Și apropo de planuri... 640 01:09:18,399 --> 01:09:20,860 Vrei să mă rănești? 641 01:09:20,964 --> 01:09:22,707 Haide, băiete! 642 01:09:24,043 --> 01:09:28,145 Planul meu este să am un haita, un lider. 643 01:09:28,968 --> 01:09:31,019 Un om care învinge bani... 644 01:09:34,920 --> 01:09:40,152 un om care nu are a merge să caute aur. 645 01:09:40,256 --> 01:09:43,024 Te smulgi pielea mea. 646 01:09:44,668 --> 01:09:46,719 Îți dau ce vrei. 647 01:09:53,903 --> 01:09:57,699 Toți băieții din jurul meu în jur au făcut avere... 648 01:10:00,104 --> 01:10:02,975 Nu am luat-o bafta inca. 649 01:10:04,244 --> 01:10:08,244 Dar aici, eu Știu că voi descoperi aurul... 650 01:10:08,269 --> 01:10:11,038 iar cu ajutorul acestuia omule aici. Charles! 651 01:10:12,406 --> 01:10:15,894 În est, există aurul. 652 01:10:16,068 --> 01:10:19,145 - Este cunoscut sub denumirea de „Lună urlatoare”. - „Lună urlatoare”. 653 01:10:19,764 --> 01:10:23,764 Acum douăzeci de ani, auzi povești despre asta. 654 01:10:24,577 --> 01:10:27,119 povești indiene. Doar zvonuri. 655 01:10:27,333 --> 01:10:29,178 Poate că nu. 656 01:10:32,268 --> 01:10:35,773 Când eram copil, Am auzit povești de la oameni... 657 01:10:35,798 --> 01:10:41,956 care a petrecut acolo cincisprezece zile și au adus tone de aur. 658 01:10:44,162 --> 01:10:48,982 O vom găsi! Ai vrea să mergi cu noi? 659 01:10:50,112 --> 01:10:53,599 Nu. Cred că voi rămâne si construieste hotelul. 660 01:10:55,164 --> 01:10:58,344 Ei bine, dacă te răzgândești... 661 01:11:00,098 --> 01:11:01,770 La revedere, Pete! 662 01:11:01,884 --> 01:11:05,441 Vom pleca poimâine. La revedere. 663 01:12:31,462 --> 01:12:33,762 Un client bogat? Eu sunt! 664 01:12:33,821 --> 01:12:35,703 - Dă-mi asta! - Să mergem! Să mergem! 665 01:12:39,738 --> 01:12:41,620 Scoate-l de aici! 666 01:12:45,454 --> 01:12:49,430 Acest câine ar trebui fi împușcat! 667 01:12:51,110 --> 01:12:53,412 Nimeni nu o să-l împuște pe asta câine. 668 01:12:53,627 --> 01:12:56,242 Nu tu, nici altcineva. 669 01:12:57,758 --> 01:13:00,477 Și stai departe de ea. 670 01:13:03,874 --> 01:13:08,374 te prind! Te prind, ticălosule! 671 01:13:08,949 --> 01:13:11,458 Jur! te prind! 672 01:13:11,769 --> 01:13:13,757 te voi astepta. 673 01:13:16,039 --> 01:13:19,177 Să mergem! Destul baieti! 674 01:13:21,793 --> 01:13:24,304 Poate e mai bine. O lună sau două. 675 01:13:25,774 --> 01:13:28,557 Este un om periculos. El face ce spune. 676 01:13:29,692 --> 01:13:31,679 Vrei să fac eu sa te indepartezi? 677 01:13:31,704 --> 01:13:34,215 Vreau să-l împiedic pe Buck fi ucis. 678 01:13:38,073 --> 01:13:41,211 El o poate face! Și greu pentru mine! 679 01:13:42,102 --> 01:13:43,697 Lasă-l să încerce. 680 01:13:43,743 --> 01:13:45,415 nu intelegi? 681 01:13:46,187 --> 01:13:48,214 Burton controlează consumul de alcool sosind in oras. 682 01:13:49,044 --> 01:13:51,764 Și nu pot păstra acasă fără băutură! 683 01:13:57,296 --> 01:13:59,997 Ei bine, dacă asta vrei... 684 01:14:02,909 --> 01:14:06,152 Sunt doi dolari o cană. Dolar! 685 01:14:10,937 --> 01:14:12,088 Ioan! 686 01:14:17,352 --> 01:14:19,443 Buck înțelege bine calea. 687 01:14:19,637 --> 01:14:22,042 Doar niște munți a traversa. 688 01:14:24,380 --> 01:14:26,472 Să mergem! Apăsaţi! Corect! 689 01:14:40,304 --> 01:14:42,709 Încrucișează-l pe acesta. 690 01:14:48,082 --> 01:14:50,384 Nu putea fi mai mult departe? 691 01:14:53,571 --> 01:14:56,291 După următoarea deal, nu? 692 01:14:57,097 --> 01:14:58,128 Corect! 693 01:14:58,253 --> 01:15:00,797 A trecut ceva vreme de când tu spune asta. 694 01:15:01,591 --> 01:15:03,996 Nu cred că tu știi unde ne duci. 695 01:15:04,021 --> 01:15:05,693 Calmează-te, băieți. 696 01:15:05,718 --> 01:15:09,170 Cred că ar trebui tabără aici lângă acest lac. 697 01:15:09,994 --> 01:15:12,086 Și cred că ar trebui continua... 698 01:15:12,111 --> 01:15:14,070 până când găsim „Luna care urla”. 699 01:15:14,632 --> 01:15:16,437 Să o luăm pe monedă. 700 01:15:16,707 --> 01:15:19,255 Fie taberează aici, fie continuă mai departe. 701 01:15:21,290 --> 01:15:23,010 E bine cu mine. 702 01:15:23,035 --> 01:15:25,035 Depinde de tine Charlie. 703 01:15:51,487 --> 01:15:52,847 Te simți bine? 704 01:15:53,965 --> 01:15:56,788 Nu cred că există nimic adevărat în vechea legendă. 705 01:15:57,513 --> 01:15:59,499 Asta nu contează. 706 01:16:01,694 --> 01:16:04,623 Acesta este drumul, John. Nu cedati niciodata. 707 01:16:05,915 --> 01:16:09,262 Vom găsi aur. Nu vă faceți griji. 708 01:16:19,583 --> 01:16:21,127 Când un bărbat are asta... 709 01:16:21,165 --> 01:16:23,570 Nu ai nevoie de mult mai mult. Nu, puștiule? 710 01:16:28,422 --> 01:16:30,618 Ce se întâmplă, Buck? Nu e nimic acolo. 711 01:16:31,680 --> 01:16:32,935 Este doar un lup. 712 01:16:49,786 --> 01:16:53,133 Hei, uite! Ce este asta? 713 01:17:01,792 --> 01:17:07,336 Este aur! Asta este! Este aur! 714 01:17:08,959 --> 01:17:10,842 John, uite! 715 01:17:12,479 --> 01:17:14,571 Suntem cu adevărat bogați! 716 01:18:37,065 --> 01:18:38,633 Dolar! 717 01:18:41,720 --> 01:18:43,355 Felul în care tu ca acest caine... 718 01:18:43,380 --> 01:18:45,020 crede oricine care este o femeie. 719 01:18:45,089 --> 01:18:47,809 El are mai nevoie decât multe femei pe care le cunosc. 720 01:18:49,033 --> 01:18:51,544 - Să tabărăm aici? - Da! 721 01:18:53,163 --> 01:18:57,138 Vom explora râul pana il scoatem... 722 01:18:57,457 --> 01:18:58,712 tot aurul lui! 723 01:18:59,778 --> 01:19:01,974 Unde este câinele ăla prost? 724 01:19:13,652 --> 01:19:15,430 Ce naiba de ploaie! 725 01:19:17,019 --> 01:19:19,947 Lucrăm din greu luni de zile în acest râu! 726 01:19:20,159 --> 01:19:22,438 Nu mai este nimic caută. 727 01:19:22,999 --> 01:19:25,682 Suntem aproape. Poate mâine sau săptămâna asta. 728 01:19:25,707 --> 01:19:28,007 Vom fi bogați toată viața. 729 01:19:28,685 --> 01:19:30,985 Te gândești doar la bani. 730 01:19:32,252 --> 01:19:36,750 - Fiecare om vrea aur. - O să ningă în curând. 731 01:19:37,014 --> 01:19:38,791 Unde vrei sa ajungi? 732 01:19:40,809 --> 01:19:44,576 - Renunt. - Ceea ce ai de gând să faci? 733 01:19:46,199 --> 01:19:49,861 Mă duc să-mi caut câinele, Și dacă îl găsesc sau nu... 734 01:19:49,886 --> 01:19:51,165 Mă voi întoarce la Dawson. 735 01:19:51,840 --> 01:19:55,352 Trebuie să dorm într-una pat uscat pentru schimbare. 736 01:19:55,377 --> 01:19:57,155 Și candelabre de cristal. 737 01:20:07,621 --> 01:20:08,981 Johnny! 738 01:20:12,559 --> 01:20:15,278 Charles va rămâne. El nu renunta... 739 01:20:15,423 --> 01:20:17,379 dar râul va îngheța. nu am... 740 01:20:17,452 --> 01:20:20,713 nimic împotriva lui, dar Nu pare a fi aici... 741 01:20:20,840 --> 01:20:23,737 un loc bun pentru a sta. 742 01:20:24,489 --> 01:20:26,162 - Buna ziua! - Bună, Pete! 743 01:20:45,029 --> 01:20:49,816 - Uită-te acolo jos! - � Buck! 744 01:20:53,146 --> 01:20:54,506 Dolar! 745 01:21:21,613 --> 01:21:24,438 Dolar! Băiat! Vrei să mergi la Dawson? 746 01:21:30,277 --> 01:21:33,101 N-aș crede, dacă Nu o văzusem. 747 01:21:34,179 --> 01:21:36,584 Un lup și un câine. 748 01:21:46,417 --> 01:21:51,126 FEMEI, BĂUTĂ, ȚIGĂRĂ. 749 01:21:56,497 --> 01:21:58,275 Ce zici de asta? 750 01:22:00,128 --> 01:22:02,323 HOTEL ELDORADO 751 01:22:02,613 --> 01:22:05,648 Să aflăm dacă atât de elegant. 752 01:22:06,332 --> 01:22:08,634 - Am de gând să ne schimb aurul. - Corect. 753 01:22:09,476 --> 01:22:12,405 - Se pare că vom avea nevoie. - Nu m-aș îndoi. 754 01:22:25,730 --> 01:22:27,822 Redați o melodie! 755 01:22:29,535 --> 01:22:33,406 Să mergem! Dans! 756 01:22:43,350 --> 01:22:47,534 Ioan! Abia așteptam sa va arat acest loc! 757 01:22:47,722 --> 01:22:49,604 Am crezut că ești pierdut. 758 01:22:49,629 --> 01:22:52,243 Cred că m-am contractat febra aurului. 759 01:22:53,187 --> 01:22:54,547 Ai devenit bogat? 760 01:22:54,653 --> 01:22:59,570 Am muncit din greu toată vara, Am o sută de dolari să-ți dau. 761 01:23:02,084 --> 01:23:04,170 Johnny obișnuit. 762 01:23:12,631 --> 01:23:14,718 El este aici. Thornton! 763 01:23:15,525 --> 01:23:19,075 Mi-ai fost dor de tine si... uita-l. 764 01:23:19,579 --> 01:23:21,561 Vei rămâne mândru! 765 01:23:23,596 --> 01:23:25,370 Acest lucru este pe cont propriu din casă. 766 01:23:25,475 --> 01:23:27,667 După aceea, va fi doar afaceri. 767 01:23:27,878 --> 01:23:29,860 Calliope vreodată! 768 01:23:31,638 --> 01:23:33,932 Ai curaj să te întorci aici? 769 01:23:34,979 --> 01:23:38,319 Am venit în pace. Nu vreau probleme. 770 01:23:38,500 --> 01:23:40,587 Ai adus necaz cu tine. 771 01:23:43,124 --> 01:23:46,778 Acest câine este diavolul. Trebuie distrus. 772 01:23:47,302 --> 01:23:49,261 Știi legea aici. 773 01:23:49,285 --> 01:23:52,313 Câinele ăla este un ucigaș. A încercat să mă omoare. 774 01:23:53,510 --> 01:23:56,014 Este o minciună și știi asta. 775 01:23:56,134 --> 01:23:57,698 Am dovezi, Thornton. 776 01:24:01,504 --> 01:24:03,069 Ai de ales. 777 01:24:03,175 --> 01:24:07,977 Pleacă cu câinele tău, și nu-l vom mai vedea. 778 01:24:08,919 --> 01:24:11,424 Sau va fi judecat public... 779 01:24:11,530 --> 01:24:14,243 - înaintea acestui domn. - Cavaler? 780 01:24:15,080 --> 01:24:18,420 Am văzut dovezile, el este sălbatic. 781 01:24:18,736 --> 01:24:22,075 Doar un minut, domnule! Lasă-l să se apere. 782 01:24:22,378 --> 01:24:24,152 Nu există apărare. M-a atacat! 783 01:24:24,177 --> 01:24:25,482 Du-l la birou de Miller. 784 01:24:25,507 --> 01:24:26,557 Ia pușca! 785 01:24:26,559 --> 01:24:28,228 Să facem unul judecata. 786 01:24:29,387 --> 01:24:32,391 Judecata? crezi ca voi pleca... 787 01:24:32,416 --> 01:24:34,294 o grămadă de idioți decide... 788 01:24:34,400 --> 01:24:37,427 soarta unui câine care Nu ai fost niciodată în acest loc? 789 01:24:37,637 --> 01:24:40,978 El este mai bun decât tine, bețivilor! 790 01:24:41,293 --> 01:24:42,753 Calma! 791 01:24:43,172 --> 01:24:45,468 Fără supărare! 792 01:24:46,469 --> 01:24:48,764 Ia pistolul, haide termină-l. 793 01:24:49,068 --> 01:24:52,755 Pe de altă parte, dacă utilizați acest tip de caine... 794 01:24:52,780 --> 01:24:56,225 Sunt de partea ta. 795 01:24:56,957 --> 01:24:59,671 Câini care trag săniile. De ce? 796 01:24:59,882 --> 01:25:01,968 Buck reușește să tragă un tren... 797 01:25:02,074 --> 01:25:04,579 cu o sarcină de 250 kg. Câinele ăla. 798 01:25:05,520 --> 01:25:07,085 Pentru a începe... 799 01:25:07,297 --> 01:25:08,861 Niciun câine nu face asta! 800 01:25:09,593 --> 01:25:12,823 400 de metri. Taci, Pete! 801 01:25:13,023 --> 01:25:15,731 El blufează! Să-l omorâm! 802 01:25:17,944 --> 01:25:20,236 Se pare că au o problema aici. 803 01:25:20,261 --> 01:25:22,760 Sergent! Ăsta e câinele pe care am raportat-o. 804 01:25:26,270 --> 01:25:30,333 Vă considerați demni. Dă-i câinelui o șansă. 805 01:25:31,064 --> 01:25:32,939 ai dreptate. 806 01:25:33,045 --> 01:25:36,587 Aceasta este o competiție pe care aș vrea să-l văd. 807 01:25:38,743 --> 01:25:42,598 Thornton are o mie de dolari și spune că câinele este capabil. 808 01:25:43,780 --> 01:25:46,280 Nu! Nu voi paria. 809 01:25:46,386 --> 01:25:49,302 Desigur că nu! este o truc pentru a-l salva. 810 01:25:52,743 --> 01:25:54,722 Continuă, Johnny! 811 01:25:57,280 --> 01:26:00,301 Corect! O mie de dolari. 812 01:26:00,453 --> 01:26:01,910 Accept. 813 01:26:03,454 --> 01:26:05,651 Dar condiția este mai mult decât atât. 814 01:26:05,989 --> 01:26:07,551 Este un acord. 815 01:26:08,456 --> 01:26:12,416 Dacă nu reușește, va lua o singură lovitură. 816 01:26:13,878 --> 01:26:16,730 Dacă reușește, pleci din orasul asta... 817 01:26:16,755 --> 01:26:18,526 și nu se va întoarce. 818 01:26:35,790 --> 01:26:37,977 Să mergem! Grăbiţi-vă! 819 01:26:48,247 --> 01:26:49,393 Haide, Buck! 820 01:26:49,605 --> 01:26:54,919 96, 97, 98, 100 de metri, domnule. 821 01:26:55,178 --> 01:26:56,285 Brandul este aici. 822 01:26:56,310 --> 01:26:58,705 Iată-l! 250 de kilograme. 823 01:27:06,874 --> 01:27:08,539 Mult succes, prietene. 824 01:27:12,170 --> 01:27:14,254 Să mergem! Pariază pe Buck! 825 01:27:14,959 --> 01:27:16,630 Să terminăm cu asta. 826 01:27:17,689 --> 01:27:19,772 Sunt gata sa incep? 827 01:27:22,802 --> 01:27:25,822 Câinele are două minute sa iau trenul... 828 01:27:27,171 --> 01:27:29,254 și trageți-l 400 de metri. 829 01:27:29,554 --> 01:27:31,116 Daca ma iubesti... 830 01:27:31,213 --> 01:27:33,610 - Începe... - Mult succes, John! 831 01:27:34,157 --> 01:27:35,511 Haide, Buck! 832 01:27:35,916 --> 01:27:37,375 Acum! 833 01:27:40,098 --> 01:27:42,912 Martie! Dolar! 834 01:27:45,206 --> 01:27:47,184 E înghețat! 835 01:27:56,983 --> 01:28:02,089 Dolar! Trage! O poți face! 836 01:28:04,488 --> 01:28:07,195 - Hai băiete! Martie! - Hai, Buck! 837 01:28:13,138 --> 01:28:14,493 Se mișcă! 838 01:28:19,705 --> 01:28:21,683 - Să mergem! - Caliope! 839 01:28:24,511 --> 01:28:28,679 Mai repede! Vino! Trage! 840 01:28:30,232 --> 01:28:32,107 Să mergem! Să mergem! 841 01:28:38,779 --> 01:28:42,008 Thornton! Nu te opri! 842 01:28:42,033 --> 01:28:43,491 Merge! Merge! 843 01:29:09,005 --> 01:29:12,651 - Ai câștigat! - 1 minut și 58 de secunde. 844 01:29:13,722 --> 01:29:16,038 Thornton câștigă provocarea! 845 01:29:16,063 --> 01:29:17,542 Ioan! Ai făcut-o! 846 01:29:28,384 --> 01:29:31,301 Ce pariu! Ce competiție! 847 01:29:31,977 --> 01:29:35,520 Iată ce am de gând să fac. Am plătit 1500 de dolari pentru el... 848 01:29:36,182 --> 01:29:37,388 Două mii! 849 01:29:37,423 --> 01:29:42,116 Drog! Nu toate aurul acestui oras. 850 01:29:43,978 --> 01:29:45,958 Du-te dracului! 851 01:30:24,393 --> 01:30:27,938 - Unde ai fost? - Cumpărând o sanie... 852 01:30:29,946 --> 01:30:32,686 - și un pachet. - Unde te duci? 853 01:30:32,756 --> 01:30:38,075 Departe de acest oraș, caută aur poate. 854 01:30:38,738 --> 01:30:42,596 nu intelegi? Vreau să stai aici cu mine. 855 01:30:44,305 --> 01:30:46,077 Gestionați hotelul. 856 01:30:48,096 --> 01:30:50,493 Nu aș fi bun la asta. 857 01:30:51,226 --> 01:30:54,667 Dacă găsești aur, si imbogateste-te... 858 01:30:55,408 --> 01:30:57,388 Poate mă voi întoarce. 859 01:31:28,890 --> 01:31:30,558 Flip logo, Johnny. 860 01:31:44,228 --> 01:31:45,895 Plimbare! 861 01:32:05,071 --> 01:32:07,574 Johnny! Voc� est� dormit? 862 01:32:09,895 --> 01:32:15,213 - Nu! Ce a fost? - Locul ăsta e groaznic! 863 01:32:18,345 --> 01:32:21,226 Te vei simți mai bine când găsim „Luna care urla”. 864 01:32:21,251 --> 01:32:23,440 esti sigur, n�o �? 865 01:32:25,023 --> 01:32:27,525 Poate că Charles nu a gresit. 866 01:32:27,921 --> 01:32:29,693 Dar nu sunt sigur. 867 01:32:30,109 --> 01:32:33,133 De ce ai decis să mergi? dupa aur? 868 01:32:35,174 --> 01:32:38,093 Este nevoie de bani a fi respectat. 869 01:32:38,444 --> 01:32:40,444 Am nevoie de bani! 870 01:32:41,670 --> 01:32:43,859 El nu pare să aprobe. 871 01:32:44,137 --> 01:32:45,805 Doar un pic mai mult. 872 01:32:51,323 --> 01:32:55,703 De ce te-ai oprit? Ce vezi? 873 01:32:57,784 --> 01:32:59,138 Ce este? 874 01:33:03,450 --> 01:33:07,100 Buna ziua! Cineva în cabină? 875 01:33:40,633 --> 01:33:42,822 E.K.W. 876 01:33:44,705 --> 01:33:47,207 Această armă trebuie să aibă 50 de ani sau mai mult. 877 01:33:49,639 --> 01:33:53,080 Oriunde mergea, A plecat în mare grabă. 878 01:33:57,589 --> 01:34:01,447 Nu-mi place aici. Și înfricoșător. 879 01:34:03,325 --> 01:34:06,558 Poate că mă uitam și „Luna care urlă”. 880 01:34:37,235 --> 01:34:38,588 Dolar! 881 01:34:47,871 --> 01:34:48,913 Dolar! 882 01:35:08,425 --> 01:35:10,406 Dolar! Unde ești? 883 01:35:21,976 --> 01:35:24,687 ce esti tu faci acolo jos? 884 01:35:29,696 --> 01:35:31,990 Dumnezeul meu! 885 01:35:36,756 --> 01:35:40,198 Asta este! „Luna care urlă”! Trebuie să fie aici! 886 01:35:40,878 --> 01:35:43,484 Nu există alt loc pe lumea asta! 887 01:35:44,617 --> 01:35:47,328 A fost cea mai bună descoperire din toate! 888 01:35:48,752 --> 01:35:52,506 Uită-te la asta! Acesta este pentru Calliope! 889 01:35:55,154 --> 01:35:57,761 Uită-te la dimensiune a pepitei! 890 01:36:03,314 --> 01:36:04,668 Dolar! 891 01:36:14,770 --> 01:36:16,228 Poftim, Buck! 892 01:36:24,890 --> 01:36:27,497 - Ce zici de asta? - Minunat! 893 01:36:43,086 --> 01:36:45,171 Ce se întâmplă, Buck? 894 01:36:47,634 --> 01:36:50,033 Nu e nimic acolo mai sus. 895 01:36:53,686 --> 01:36:55,875 Ce sa întâmplat, Buck?